威尼斯贵宾会_威尼斯贵宾会&欢迎您

为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯凯文·杜兰特叫杜兰特而管科比·布莱恩特叫科比呢?

yabo BY 2020-07-03 | 分类 默认分类0 个评论

  为什么人们管勒布朗·詹姆斯叫詹姆斯,凯文·杜兰特叫杜兰特,而管科比·布莱恩特叫科比呢?

  十年前的那天,在中央台的演播室,刚刚从美国采访归来的徐济成趁暂停的空儿,向我眉飞色舞地描述NBA出了个奇人,那个人的名字叫布莱恩特”。他说中国队去美国参加夏季联赛,为奥运会热身,被那个“布莱恩特”过得晕头转向,他都看呆了。“此人今后必成大器,”大徐原话我忘了,差不多是这意思。

  “布莱恩特”当年被黄蜂队选中,换到湖人队,又是高中生,我为定他的译名伤脑筋。美国人正式场合称姓不称名,可是“布莱恩特”实在太过普通,怎么跟“乔丹”、“马龙”、“尤因”这些大侠的名字相比?奇人如果名字不奇,以后大大有碍于事迹流传。我跟大徐说,咱就只此一个,下不为例,这人只称其名,忘了他的姓,就叫“科比”好不好?那时候写篮球的少,所以“科比”很快叫开了。再看现在,处处科比,有多少人记得他叫“布莱恩特”?

  对于外国人,我们一般的叫法都是先叫姓氏,比如乔丹、皮蓬、斯托克顿等等,如果出现比较大的姓氏比如威廉姆斯、杰克逊、约翰逊等等则会尽量叫名字。还有一种情况就是名字和姓氏可能都比较多,或者前面已经有一个比较有名的人物的时候,可能就会出现名字姓氏一块叫的可能,比如卡尔·马龙和摩西·马龙这样的情况,甚至有时候如果真的整个姓名都一样,我们就会加上“小”或者用“外号”这样的方法了,比如小托马斯和微笑刺客。

  我国的姓名大部分以两到三个字为主,偶有四个字的姓名,所以我国一般能接受的就是四个字以下的叫法,并且是越简单越好。类似像阿德托昆博、阿尔德里奇这样超过四个字的自然不必说,肯定都会给简化掉,本来“字母哥”的叫法就不是我国来得,并且本来可能被简化为“阿德”的叫法已经被阿尔德里奇叫了,也就只能叫字母哥了。

  我们一般都愿意记那个比较特殊的,比如杜兰特不叫凯文主要是叫凯文的太多,勒布朗·詹姆斯一般可能也不叫詹姆斯而叫“詹皇”吧。这里面也有很多,比如小卡、威少等等。。

  英文名正规的是名字·姓氏,也就是说名字在前面,姓氏在后面,所以国外称呼一般都是叫前面的,但是目前国内媒体报道用到的NBA球员的名字基本都是直呼其姓氏,

  比如说拉塞尔-威斯布鲁克叫威斯布鲁克,国外记者都叫Russell,凯文-杜兰特国内叫杜兰特国外一般都称呼“kevin”,再比如勒布朗-詹姆斯,国内叫詹姆斯和勒布朗的都有,国外基本上都叫勒布朗,

  一般情况下,我们称歪果仁都是叫他们的姓,也就A·B的B,所以,詹姆斯,杜兰特,欧文,这些都是正常叫法,但有的时候,有些家伙的姓太长了,就比如阿特托昆博,主持人解说的时候,如果坚持叫他姓的话,解说现场可能就变成绕口令了,所以国外主持人比较习惯叫他扬尼斯,而国内叫他字母哥。再说说我科,其实国外主持叫科比,布莱恩特,黑曼巴什么的都有,但国内的话,明显叫科比比较方便于解说,我们习惯于叫他科比,想必也是受央视主持人的影响吧。

  其实国外主持有时候还是挺喜欢叫球员名的,如果看国外解说或者玩2k时,称詹姆斯为勒布朗的也不在少数,可能是私下关系好吧。但有些球员明显就不适合,因为区分不开,比如凯文,主持人说这个名,你可能一下会联想到很多球员,乐福,杜兰特,加内特,麦克海尔,马丁…

  其实国外主持挺喜欢偷懒的,有时候也不叫球员姓名了,干脆用首字母称呼,KG,KD,AI,AD…

  不知道就不要乱说,还是先打脸一下其余好几十个答案吧!我看了10几个回答吧,全说错了!比如:

  一些回答太想当然,直接说科比只有中国人才这么叫。。。。。。这显然是从来不看外国新闻的人说的,因为美国人也是叫科比啊,科比也是美国人的叫法,而不直接叫布莱恩特。

  要么美国就直接叫科比-布莱恩特,全名。 因为毕竟报新闻的时候得报全名吧?尤其是对于往生的人。

标签: 为什么叫詹皇
威尼斯贵宾会